متن و ترجمه سوره اللیل | سوره ۹۲ | تعداد آیه : ۲۱

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى﴿1﴾
قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،﴿1﴾

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى﴿2﴾
و قسم به روز هنگامى که تجلّى کند،﴿2﴾

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى﴿3﴾
و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفريد،﴿3﴾

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى﴿4﴾
که سعى و تلاش شما مختلف است:﴿4﴾

فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى﴿5﴾
امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهيزگارى پيش گيرد،﴿5﴾

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى﴿6﴾
و جزاى نيک (الهى) را تصديق کند،﴿6﴾

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى﴿7﴾
ما او را در مسير آسانى قرار مى‏دهيم!﴿7﴾

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى﴿8﴾
امّا کسى که بخل ورزد و (از اين راه) بى‏نيازى طلبد،﴿8﴾

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى﴿9﴾
و پاداش نيک (الهى) را انکار کند،﴿9﴾

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى﴿10﴾
بزودى او را در مسير دشوارى قرار مى‏دهيم؛﴿10﴾

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى﴿11﴾
و در آن هنگام که (در جهنّم) سقوط مى‏کند، اموالش به حال او سودى نخواهد داشت!﴿11﴾

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى﴿12﴾
به يقين هدايت کردن بر ماست،﴿12﴾

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى﴿13﴾
و آخرت و دنيا از آن ماست،﴿13﴾

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى﴿14﴾
و من شما را از آتشى که زبانه مى‏کشد بيم مى‏دهم،﴿14﴾

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴿15﴾
کسى جز بدبخت‏ترين مردم وارد آن نمى‏شود؛﴿15﴾

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى﴿16﴾
همان کس که (آيات خدا را) تکذيب کرد و به آن پشت نمود!﴿16﴾

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴿17﴾
و بزودى با تقواترين مردم از آن دور داشته مى‏شود،﴿17﴾

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى﴿18﴾
همان کس که مال خود را (در راه خدا) مى‏بخشد تا پاک شود.﴿18﴾

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى﴿19﴾
و هيچ کس را نزد او حق نعمتى نيست تا بخواهد (به اين وسيله) او را جزا دهد،﴿19﴾

إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى﴿20﴾
بلکه تنها هدفش جلب رضاى پروردگار بزرگ اوست؛﴿20﴾

وَلَسَوْفَ يَرْضَى﴿21﴾
و بزودى راضى و خشنود مى‏شود!﴿21﴾